It's quite a story: I'd have though more would have been made of it in the Scottish media but I suppose, understandable, that current events are more pressing.
I remember learning about the "for, as long as but a hundred of us remain alive, never will we on any conditions be brought under English rule" as a child but I never knew about the Sallust influence on this translation.